آسمون‏!‏
اکس‏!‏
خوبی‏،‏ بچه‏!‏؟
خوبم‏.‏ اینجا کجاس؟
خب‏،‏ مسلماً این قصر ملکه ی قلبها نیست‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
به دنیای آنسوی آینه خوشومدین‏،‏
کاهنه ی تنظیم و همراهانش
ای حرومزاده‏!‏
اون کلاهدوز دیوونه به این تبدیل شده‏!‏
کلاهدوز دیوونه شکل غلطی بود که تو سرزمین عجایب استفاده کردم
من جابروک هستم‏!‏
جابروک؟
معرفی کردن دیگه کافیه
لوکی‏!‏
آلیس‏!‏
صبرکن‏،‏ دارم میام برات‏!‏
تو نمیتونی نجاتش بدی
تائو‏!‏ شِین‏!‏
ما خوبیم‏!‏
دارم میام‏!‏
نه‏!‏ نگران ما نباش‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
خودمون حلّش میکنیم‏!‏
همدیگه رو بیرون جنگل میبینیم‏!‏
فهمیدی؟
رینا‏،‏ بریم
عجله کن‏!‏
صبرکن‏!‏
حالا‏،‏ بیاین تفریح و بازیو شروع کنیم‏!‏
d.gray-man: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم جیمیل ما: master.hero10000 Hashirama: ادیت جهت کیفیت بهتر ترجمه
یه داستان پریان که کسی نمیدونه چیه
صبرکن‏!‏ باید برگردیم‏!‏
نمیتونیم‏!‏ به اونا قول دادیم‏!‏
اونا بهم گفتن مراقب تو باشم‏!‏
با اینحال‏!‏
تائو گفت همدیگه رو بیرون جنگل میبینیم
تازه من به اون و شِین باور دارم‏!‏
رینا‏!‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏ حق با توئه
هنوز نمیتونم بمیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا نه ‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز نه ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا موندن خیلی خطرناکه
بیا بریم
سردته؟
تائو و شِین در امان میمونن
اونا بیرون جنگل منتظرمونن
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
رینا؟
این دوتا به این راحتی از پا در نمیان‏!‏
وقتی یکی میمیره فوری اتفاق میفته
برای همه همینطور بود
تو زادگاه من ‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش با علاءالدین ‏.‏‏.‏‏.‏
همه تو یه چشم بهم زدن از بین میرن ‏.‏‏.‏‏.‏
همشون دارن تنهام میزارن
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏ من باید زنده بمونم
دیگه نمیخوام کسی بخاطر کار من بمیره‏!‏
پس‏،‏ برای محافظت از همه ‏.‏‏.‏‏.‏
باید به جلو حرکت کنم
حتی اگه تنها باشم‏،‏ مثل وقتی که این سفرو شروع کردم
رینا‏،‏ تو دیگه هرگز تنها نمیشی
قول میدم
مهم نیس چی میشه هرگز تنهات نمیزارم
من تا حالا منطقه های داستانی زیادیو دیدم‏،‏
تازه کلی چیز یاد گرفتم
چیزی یادگرفتی؟
مهم نیست اونا به چه سرنوشتی دچار شدن‏،‏
احساسات مثل گنجیه که تا آخر عمر حملش میکنن
و اگه احساساتت بهت بگه که از اون آدما محافظت کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
من برای کمک به تو حاضرم
من بدون سرنوشت متولد شدم‏،‏ ولی این نقشیه که واقعا میخواستم بازی کنم
اکس‏،‏ ممنون‏!‏
بخاطر تو‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
ه‏-‏هی‏!‏
تائو‏!‏ شِین‏!‏
آره‏،‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏
من چیزی ندیدم‏!‏ چیزیم نشنیدم‏!‏
درسته؟
درسته‏!‏
من واقعا ندیدم که شما دوتا تو چشمای هم نگاه میکردین‏!‏
هی‏،‏ اونو نگو‏!‏
هوی‏،‏ هوی‏،‏ خانوم کوچولو ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوشحالم‏!‏
خوشحالم که شماها در امانین‏!‏
متاسفم‏،‏ رئیس ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیخواستم نگرانت کنم
تو رو هم همینطور
نه‏،‏ من از شما دوتا متشکرم
چه تجدید دیدار اشک آلودی‏!‏
گوشای خرگوشیم سرخ شدن‏!‏
مارچ هیر‏!‏؟
چی؟ کار اشتباهی کردم؟
راستش‏،‏ درمورد اون ‏.‏‏.‏‏.‏
مارچ‏،‏ مارچ‏!‏ دارم تو مارچ رژه میرم‏!‏ :d!پ.ن: رژه، رژه! مارچ رژه میره
چون من مارچ هیرم‏!‏
من یه خرگوشم که داره رژه میره‏!‏
چرا حس میکنم اون چهره که الان رد شد برام آشناس؟
اون داره ‏"‏مارچ‏"‏ رو تکرار میکنه که مطمئن بشیم اونو شناختیم
مارچ‏،‏ مارچ‏،‏ خرگوش رژه رو‏!‏
هی‏،‏ مارچ هیر‏!‏
شما کی هستین؟ چطور اسم منو میدونین؟
فکر کردی چه خری هستی؟
نه‏،‏ وایسا یه لحظه
اگه این یه منطقه ی داستانی متفاوته ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اون ‏.‏‏.‏‏.‏
تازه درحالیکه داشت راه جنگلو به ما نشون میداد‏،‏
به شماها برخوردیم
گرچه‏،‏ ظاهرا اون شبیه مارچ هیره
وای‏،‏ وای‏،‏ وای‏!‏ من مارچ هیرم‏!‏
درواقع‏،‏ جابروک گفت اینجا منطقه ی داستانی آنسوی آینه س
که اینطور
پس‏،‏ این مارچ هیر آنسوی آینه س
هی‏،‏ مارچ هیر‏!‏
میدونی ملکه ی سفید یا ملکه ی سرخ کجان؟
معلومه که میدونم‏!‏
من طرف ارتش ملکه ی سفیدم‏،‏
و اخیراً هیولای جابر نمیدونم چی چی به ارتش ملکه ی قرمز ملحق شده
همه چیز وحشتناک بنظر میاد‏!‏
حالا میدونیم کجاییم
صبرکن‏،‏ چی؟ منظورت چیه؟
ما میخوایم به قصر ملکه ی قرمز بریم
واقعا‏!‏؟
هی‏،‏ مارچ هیر
این افراد کی هستن؟
مرتیکه‏!‏
تکنیک نقطه فشار اونیگاشیما‏‏!‏‏
صبرکن‏،‏ اون درست مثل مارچ هیره‏!‏
پس این شکل کلاهدوز دیوانه از این منطقه ی داستانیه؟
ازتون عذر میخوام
به هر حال‏،‏ اینو گوش کن‏!‏
این افراد میگن که میخوان به قصر ملکه ی قرمز برن و آدماشو شکست بدن‏!‏
چی؟
ما واسه تشویقتون میایم‏!‏
صبرکن‏،‏ تو نمیای؟
اوم‏،‏ فهمیدم
یه لطف بزرگ بهت میکنم و یه نقشه برات میکشم
واقعا نمیخواین بیاین؟
فکنم شانسمونو برای دزدکی زیر پوشش شب رفتنو از دست دادیم
اشکالی نداره
لوکی باید بدونه که داریم میایم
درسته
لوکی از این نبرد داره لذت میبره
اونو مثل بازی میبینه
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
بیاین اون لبخندو از پوزش محو کنیم
مطمئنم 4تامون باهم باشیم از عهده ش برمیایم
چ‏-‏چیه؟
خوب یادگرفتی بزرگ حرف بزنی‏،‏ بچه
م‏-‏من ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط میخواستم قولم به رینا رو نگهدارم
سرزمین عجایب و آنسوی آینه ‏.‏‏.‏‏.‏
این جنگ بین دومنطقه ی داستانی ادامه داره
بیاین کاری که بچه میگه رو بکنیم تا اینو تموم کنیم‏!‏
اوم‏!‏
اینجا کجاس؟
یه تخته ی شطرنج‏،‏ احتمالا؟
اما بطرز عجیبی ساکته ‏.‏‏.‏‏.‏
حواستون پرت نشه‏!‏
کی میدونه چه خوابی دیدن؟
سلام به همگی
منتظرتون بودیم
به قصر ملکه ی قرمز خوشومدین
خوشحالم باز میبینمت‏،‏ اکس‏-‏ساما
آلیس کجاس؟
اوه‏،‏ متاسفم
آلیس‏!‏
فقط صبرکن‏،‏ آلیس
قبل از جنگیدن‏،‏ میخوام چیزی ازت بپرسم
تو دنبال چی هستی؟
چرا داری ناقل آشفتگیو تو سرتاسر سرزمینا پخش میکنی؟
کلیسای فورتم تنها یک هدف داره‏:‏
آزاد کردن این جهان از دست نویسنده ی داستان
آزاد کردن؟
خودت اینو توی مناطق داستانی زیادی دیدی ‏.‏‏.‏‏.‏
دیدی چقدر داستانای نویسنده احمقانه ن
مناطق داستانی پرندگان درقفسی نامریی هستن
برای کسانی که سرنوشت دارن و کسانی که ندارن
پس تو داری ناقل آشفتگی رو میسازی که اونا رو نابود کنی؟
این احمقانه س
داری احساسات مردمی که اونجا زندگی میکنن رو پایمال میکنی‏!‏
پایمال کردن اونا؟
عروسکهای خیمه شب بازیِ سرنوشت‏،‏ هیچ احساساتی ندارن
کارلی ‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه میکنی
خیلی اشتباه میکنی
غیرممکنه خود تو احساسات نداشته باشی
پس واقعا برای کی داری میجنگی؟
برای اوناییکه با کتابای سفیدشون گیر این قفس ها افتادن
شما باید همه چیزو بدونین
که چه بلایی سر این کتابای سفید میاد
بی خودی رنج میبرن ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ رُک میگم
ما بیخودی رنج میبریم و من بخاطر خودمون میجنگم
ما هرگز نخواستیم تو اینکارو بکنی
بخاطر این میخوای یه منطقه ی داستانیو نبود کنی؟
عقلتو از دست دادی
کاری که میکنین غیرقابل بخششه‏!‏
آدمایی که تو مناطق داستانی زندگی میکنن‏،‏ احساسات خودشونو دارن‏!‏
شما حق ندارین اونا رو نابود کنین‏!‏
خدا خسته شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار حرف زدن دیگه فایده نداره
اونا رو مسپرم به تو
از جابروک برحذر باشید‏!‏
آرواره ها نیش میزنن‏،‏ پنجه ها چنگ میزنن‏!‏
از پرنده ی جوب جوب برحذر باشید ‏.‏‏.‏‏.‏
از اونجاییکه با لوکی پیمان بستم‏،‏
شما رو نابود میکنم
همه حاضرین؟
چه جورم‏!‏
وقتشه خانواده ی تائو گرد و خاک کنه‏!‏
بیاین کارشو بسازیم
بریم
بخاطر احساسات کسانی که تو سفرمون ملاقات کردیم‏!‏
آلیس‏!‏
جان سیلور‏!‏
گِرِدا‏!‏
ژان دارک‏!‏
ارتباط‏!‏
عدالت با ماس‏!‏
جابروک‏،‏ چرا داری با لوکی همدستی میکنی ؟
من معمولا درون یه شعر و در این منطقه ی داستانی وجود دارم
برای خروج از اون‏،‏ به گوینده ها و شنونده های زیادی نیاز دارم
پس به همین دلیل دو منطقه ی داستانی رو خراب میکنی؟
درسته‏!‏
من نمیبازم‏!‏
وقتی آلیسو جذب کنم‏،‏
هم خودم
هم سرزمین عجایب
و هم توی دنیای آنسوی آینه شخصیت اصلی میشیم‏!‏
نمیتونی این آسمونو ببینی؟
هردو منطقه ی داستانی به تدریج داره ناپدید میشه‏!‏
تمایل حضورش در این جهان اونقدر قویه که به اون اهمیت نمیده‏!‏
دارین وقتتونو تلف میکنین
شِین‏،‏ چشماشو هدف بگیر‏!‏
باشه‏!‏
قلب کولاک‏!‏
ماز شگفت انگیز‏!‏
موفق شدیم‏!‏
حالا‏!‏ تنظیم کن‏!‏
باشه‏!‏
وای‏،‏ وای ‏.‏‏.‏‏.‏
اوضاع خوب نیس
برو کنار‏!‏
یا میخوای دخل تو رو هم بیاریم؟
شما؟ منو شکست بدین؟
فراموش کردین؟
منم یه کتاب سفید دارم
چی؟
غیرممکنه
چرا‏،‏ خیلیم ممکنه
ارتباط
علاءالدین ‏.‏‏.‏‏.‏؟
نه فقط 1علاءالدین
میبینی‏،‏ سلطان هرچی بخواد بدست میاره‏،‏
آرزوی بعدیش اینه که اهدافش تو ناامیدی غوطه بزنن
قدرت آشفتگی اونو بیدار کردم
میتونی صداش کنی علاءالدین آشفتگی
سزاشو میبینی‏،‏ لوکی
بخاطر پایمال کردن احساسات علاءالدین ‏.‏‏.‏‏.‏
برام برقصین تا سرگرم شم‏،‏ احمقا‏!‏
احضار مرض احساس پوچی‏!‏
بچه ها‏،‏ طاقت بیارین‏!‏
عالیه‏!‏ همینو میخواستم ببینم‏!‏
قلب کولاک‏!‏
شما احمقا نمیتونین منو شکست بدین
کافیه
بزارین تمومش کنم
شما انسانها کارو از چیزی که بود‏،‏ سخت تر کردین
این احمقا رو مسپرم به خودت
من فقط علاقه دارم به ‏.‏‏.‏‏.‏
چندبار سر راهم وایسادی؟
ولی حالا همه چیز تموم شد
رینا‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
بهت قول دادم ‏.‏‏.‏‏.‏
ای خدا‏،‏ انگار چاره ای نیس ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه میخوای قولتو نگه داری‏،‏
وایسا و اسممو صدا بزن
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
بله
اسم من ‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه؟
گریم ‏.‏‏.‏‏.‏
لودویگ گریم‏!‏
اکس؟
این واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا‏،‏ بیا به کارمون برسیم
حساب اینو میرسم‏!‏
غیر ‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه‏!‏
این شکل ‏.‏‏.‏‏.‏ تو واقعا کی هستی؟
کی میتونه بگه؟
میخوای داستانتو بهم بگی؟
داستانی ندارم بهت بگم‏!‏
بخاطر کارلی هرکاری میکنم‏!‏
به قهرمانی که هرگز ندیدی متصل میشی
با اون قدرت ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ایده های عالی ما رو درک نمیکنی‏!‏؟
احمق
اگه مجبور باشی کسی رو نابود کنی باید چه داستانی بگی که ارزششو داشته باشه ؟
بنظرم قصد نداری حرفامو گوش کنی
احضار مرض احساس پوچی‏!‏
خواهرای مرچن به خونه میرسن‏!‏
پایان‏!‏
متشکرم
داستانت خوب بود
اکس‏!‏
موفق شدی‏،‏ بچه‏!‏
بیشتر از حدّ معمول تحت تأثیر قرار گرفتم‏!‏
الان چیکار کردی؟
نمیدونم ولی یه صدایی شنیدم ‏.‏‏.‏
یه صدا؟
بهم گفت‏،‏ ‏"‏اگه میخوای قولتو به رینا نگه داری‏،‏ وایسا‏"‏
انسانهای کثیف ‏.‏‏.‏‏.‏
شما هرگز نمیتونین درک کنین ‏.‏‏.‏‏.‏
خشم موجودی که تنها درون یه شعره چقدره ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ نمیتونم خشمتو درک کنم
ولی اون تنهاییتو درک میکنم
تنهایی؟ من؟
غم و اندوه نادیده گرفته شدن توسط دیگرانو چندین بار تجربه کردم
ولی حالا دوستامو دارم‏!‏
آدمایی که احساساتشونو با من شریکن منم با اوناشریک میشم
پس برای محافظت از این احساسات‏،‏
ما میخوایم بجنگیم‏!‏
دوستا ‏.‏‏.‏‏.‏؟
این چیزیه که لازم دارم؟
صبرکن‏،‏ درمورد آلیس چی؟
آلیس‏!‏
رینا‏!‏
آلیس‏!‏
دوستان‏،‏ واقعا متشکرم
بارها و بارها منو نجات دادین
نگران نباش
درسته‏.‏ این کاریه که تو سفرمون انجام میدیم
پس الان واقعا وقت خدافظی رسیده؟
درسته
ولی داستانایی هنوز وجود دارن که میخوام برات بگم
اگه یه روز باز جایی همو دیدیم‏،‏ میگم‏!‏
واقعا؟
تا اون زمان‏،‏ فراموشم نکن
معلومه‏!‏ هرگز فراموشت نمیکنم‏!‏
خوشحالم کردی‏،‏ آلیس
این داستانو به شکل مناسبش برگردون ‏.‏‏.‏‏.‏
گوینده ی داستان‏،‏ غرق شده در گرداب آشفتگی ‏.‏‏.‏‏.‏
با ورد من‏،‏ حالا تنظیمو شروع کن ‏.‏‏.‏‏.‏
سرزمین عجایب و دنیای آن سوی آینه ‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره میتونیم با مناطق داستانی آلیس خدافظی کنیم
خانوم کوچولو‏،‏ نکنه واقعا میخوای بمونی؟
احمق نباش
ما تقریبا هنوز هیچی درمورد کلیسای فورتم نمیدونیم
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏
همتون بامن میمونین‏،‏ نه‏،‏ دوستان؟
یکم برای اون دیر نیست؟
قبلا گفتم که نمیزارم هرگز تنها باشی
ما دنبالت میایم چه خوشت بیا چه نیاد
وااااااااای‏!‏ فهمیدم بابا‏!‏
ببخشید که سؤال احمقانه کردم
خیله خب‏،‏ پس راه بیفتین‏!‏
آره‏!‏ خانواده ی تائو سفر جدیدی رو شروع میکنه‏،‏ آره؟
آهای بهت قبلا گفتم که هرگز اجازه ندادم ما رو خانواده ی تائو صدا بزنی‏!‏
خجالت نکش‏،‏ خانوم کوچولو‏!‏
هیچم خجالت نمیکشم‏!‏
فکنم دیگه به این دست انداختن عادت کردم
گمونم تو دیگه بچه جدید نیستی‏،‏ اکس‏-‏سان
الان چی گفتی؟
هیچی نگفتم
هی‏،‏ اکس‏،‏ چیکار داری میکنی؟
ببخشید‏!‏ ببخشید‏!‏
وقتی متولد شدیم به ما کتابی داده شد
یه نوشته شامل همه چیزمون یعنی زندگی و همه چیزمون بود
‏"‏کتاب سرنوشت‏"‏
امیدواریم از ترجمه ی این انیمه لذت برده باشید تیم ترجمه انیم کینگدام | TLG: @animkingdomsub
ما این نوشته هایی که توسط به عالم دانا که به نویسنده ی داستان معروفه رو دنبال کردیم
نقشهایی رو که از تولد تا مرگ به ما داده شد رو بازی میکنیم
پس بهم بگو ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی کسی کتاب سرنوشتش پر از صفحات سفید باشه‏،‏
اونا انتظار دارن چه نقش و سرنوشتی بازی کنیم؟
امروز‏،‏ فکنم جوابشو پیدا کردم